Since May 19th the servers were brought down by an unhappy DSLAM nearby. Almost two weeks later they're back online, and I could somehow manage to update some stuff anyway:

• execution of shared code on Sparc is fixed (I just needed to know more about -fPIC...);
• the assembler outputs correctly formatted ELF objects, and even a few valid x86 instructions.

Feeling better now.