Trying to introduce friendly links from bits and pieces was certainly a big mistake. This feature was disabled when migrating the infrastructure a couple of months ago, but some places were found recently again with the "friendlier" links. I apologize for the confusion.
On a related note, I started work again on DaPortal and fixed some long-standing bugs as well as improved a few things (SQL quoting with SQLite, configuration forms, monitoring graph generation for swap, ...). An actual solution for friendlier links is still under study.