Renaming files with non-ascii characters is erratic on non-UTF8 filesystems. The filename is apparently not encoded back to the native filesystem encoding.