DaPortal 1.9.0 - en to fr translation catalogue (561 entries)

en: bytes
fr: octets

en: byte
fr: octet

en: kB
fr: ko

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: TB
fr: To

en: Content by
fr: Contenu de

en: Permalink
fr: Permalien

en: More content...
fr: Autres contenus...

en: on
fr: le

en: Open
fr: Ouvrir

en: Publish
fr: Publier

en: Submit content
fr: Soumettre un contenu

en: Update
fr: Modifier

en: Permission denied
fr: Permission non accordée

en: The request expired or is invalid
fr: La requête a expiré ou est invalide

en:  must be set
fr:  doit être spécifié(e)

en: Only administrators can update content
fr: Seuls les administrateurs peuvent modifier le contenu

en: Only administrators can update timestamps
fr: Seuls les administrateurs peuvent modifier l'horodatage

en: Title
fr: Titre

en: Username
fr: Utilisateur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Title:
fr: Titre :

en: Content:
fr: Contenu :

en: Preview:
fr: Prévisualisation :

en: Could not insert the content
fr: Impossible d'enregistrer le contenu

en: Could not update the content
fr: Impossible de modifier le contenu

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

en: Close
fr: Fermer

en: More
fr: Plus

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Insert ruler
fr: Insérer un séparateur

en: Insert link
fr: Insérer un lien

en: Insert image
fr: Insérer une image

en: Insert table
fr: Insérer une table

en: Insert text
fr: Insérer du texte

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Preformatted
fr: Préformatté

en: Quotation
fr: Citation

en: Font
fr: Police

en: Sans serif
fr: Sans sérif

en: Serif
fr: Sérif

en: Size
fr: Taille

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligné

en: Strikethrough
fr: Barrer

en: Subscript
fr: Indice

en: Superscript
fr: Exposant

en: Remove format
fr: Restorer le format

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Center
fr: Centre

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Justify
fr: Justifier

en: Numbering
fr: Numérotation

en: Bullets
fr: Puces

en: Unindent
fr: Décaler vers la gauche

en: Indent
fr: Décaler vers la droite

en: Invalid action
fr: Action invalide

en: Configuration audit
fr: Audit de configuration

en: Modules administration
fr: Administration des modules

en: Back to the administration
fr: Retour à l'administration

en: Could not check for the default password
fr: Impossible de vérifier le mot de passe par défaut

en: The administrative password must be changed
fr: Le mot de passe administrateur doit être changé

en: The default password was changed accordingly
fr: Le mot de passe initial a bien été changé

en: Could not list modules
fr: Impossible de lister les modules

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Module(s) could be disabled successfully
fr: Le(s) module(s) ont pu être désactivé(s)

en: Some module(s) could not be disabled
fr: Certains modules n'ont pas pu être désactivés

en: Module(s) could be enabled successfully
fr: Le(s) module(s) ont pu être activé(s)

en: Some module(s) could not be enabled
fr: Certains modules n'ont pas pu être activés

en: Articles administration
fr: Administration des articles

en: Article list
fr: Liste des articles

en: Articles by
fr: Articles par

en: Articles by group
fr: Articles par le groupe

en: New article...
fr: Nouvel article...

en: Submit article
fr: Soumettre un article

en: Article by
fr: Article par

en: More articles...
fr: Autres articles...

en: Read
fr: Lire

en: Blogs administration
fr: Administration des blogs

en: Post by
fr: Billet par

en: Blog post
fr: Billet de blog

en: Blog posts
fr: Billets de blog

en: Latest posts
fr: Derniers billets

en: Posts by
fr: Billets par

en: Posts by group
fr: Billets par le groupe

en: New post
fr: Nouveau billet

en: Planet
fr: Planète

en: Anonymous submissions are not allowed
fr: Les soumissions anonymes ne sont pas autorisées

en: Could not lookup the path
fr: Impossible d'obtenir le chemin

en: Parent directory
fr: Dossier parent

en: Download
fr: Télécharger

en: Upload
fr: Envoyer

en: Browser:
fr: Browser :

en: Could not download the file requested
fr: Impossible de télécharger le fichier demandé

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Upload to
fr: Envoyer vers

en: Could not open the file or directory requested
fr: Impossible d'ouvrir le fichier ou dossier demandé

en: Cancel
fr: Annuler

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Forbidden filename
fr: Nom de fichier interdit

en: No file uploaded
fr: Pas de fichier envoyé

en: Destination is not a directory
fr: La destination doit être un répertoire

en: Internal server error
fr: Erreur interne du serveur

en: Could not open the directory requested
fr: Impossible d'ouvrir le dossier demandé

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Type:
fr: Type :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Group:
fr: Groupe :

en: Permissions:
fr: Permissions :

en: Size:
fr: Taille :

en: Created on:
fr: Créé le :

en: Last modified:
fr: Modifié le :

en: Last access:
fr: Accédé le :

en: If you are not redirected within 30 seconds, please
fr: Si vous n'êtes pas redirigé(e) d'ici 30 secondes, veuillez

en: click here
fr: cliquer ici

en: You need to be logged in to publish content
fr: Vous devez être authentifié pour pouvoir publier des contenus

en: Only moderators can publish content
fr: Seuls les modérateurs peuvent publier les contenus

en: Only moderators can unpublish content
fr: Seuls les modérateurs peuvent retirer des contenus

en: Anonymous updates are not allowed
fr: Les modifications anonymes no sont pas autorisées

en: Content administration
fr: Administration des contenus

en: Content headlines
fr: Contenus principaux

en: Content list
fr: Liste des contenus

en: Publication in progress, please wait...
fr: Publication en cours, veuillez patienter...

en: Redirection in progress, please wait...
fr: Redirection en cours, veuillez patienter...

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submission in progress, please wait...
fr: Soumission en cours, veuillez patienter...

en: Content
fr: Contenu

en: Update in progress, please wait...
fr: Mise à jour en cours, veuillez patienter...

en: Login
fr: Se connecter

en: Unable to list contents
fr: Impossible de lister les contenus

en: Could not list the content available
fr: Impossible de lister le contenu

en: Could not display the content
fr: Impossible d'afficher le contenu

en: Unable to lookup the group
fr: Impossible d'obtenir le groupe

en: Unable to list the content
fr: Impossible de lister les contenus

en: Author
fr: Auteur

en: Could not preview content
fr: Impossible d'apercevoir le contenu

en: Could not submit content
fr: Impossible d'envoyer le contenu

en: Unable to fetch content
fr: Impossible d'obtenir le contenu

en: Could not update content
fr: Impossible de modifier le contenu

en: Update
fr: Modifier

en: Back to this module
fr: Retour à ce module

en: Unpublish
fr: Retirer

en: Delete
fr: Effacer

en: Content could be deleted successfully
fr: Le(s) contenu(s) ont pu être effacé(s)

en: Some content could not be deleted
fr: Certains contenus n'ont pas pu être supprimés

en: Content could be disabled successfully
fr: Le(s) contenu(s) ont pu être désactivé(s)

en: Some content could not be disabled
fr: Certains contenus n'ont pas pu être désactivés

en: Content could be enabled successfully
fr: Le(s) contenu(s) ont pu être activé(s)

en: Some content could not be enabled
fr: Certains contenus n'ont pas pu être activés

en: Back
fr: Retour

en: Content could be published successfully
fr: Le(s) contenu(s) ont pu être publié(s)

en: Some content could not be published
fr: Certains contenus n'ont pas pu être publiés

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Content could be unpublished successfully
fr: Le(s) contenu(s) ont pu être retiré(s)

en: Some content could not be unpublished
fr: Certains contenus n'ont pas pu être retirés

en: Reset
fr: Restaurer

en: The filename must be specified
fr: Le nom du fichier doit être spécifié

en: Could not load the parent
fr: Impossible d'obtenir le parent

en: Could not obtain the file list
fr: Impossible de lister les fichiers

en: This file already exists
fr: Un fichier existe déjà avec ce nom

en: Uploaded by
fr: Envoyé par

en: Parent folder
fr: Dossier parent

en: Upload file...
fr: Envoyer un fichier...

en: %A, %B %e %Y, %H:%M:%S
fr: %A %B %e %Y, %H:%M:%S

en: Could not obtain details for this file
fr: Impossible d'obtenir les informations sur ce fichier

en: Name:
fr: Nom :

en: Type:
fr: Type :

en: Owner:
fr: Propriétaire :

en: Group:
fr: Groupe :

en: Permissions:
fr: Permissions :

en: Size:
fr: Taille :

en: Created on:
fr: Créé le :

en: Last modified:
fr: Modifié le :

en: Last access:
fr: Accédé le :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Browse
fr: Parcourir

en: Could not read file
fr: Impossible de lire le fichier

en: File:
fr: Fichier :

en: Could not register the file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Could not copy the file
fr: Impossible de copier le fichier

en: Folder from
fr: Dossier de

en: Directory listing
fr: Contenu du dossier

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: New folder...
fr: Nouveau dossier...

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Upload file
fr: Envoyer un fichier

en: Name
fr: Nom

en: Could not create the directory
fr: Impossible de créér le dossier

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Downloads administration
fr: Administration des téléchargements

en: Create
fr: Créer

en: Could not fetch content
fr: Impossible d'obtenir le contenu

en: Groups
fr: Groupes

en: Disabling groups is not allowed
fr: La fermeture de groupes n'est pas autorisée

en: Disabling oneself is not allowed
fr: La fermeture de son propre compte n'est pas autorisée

en: Enabling groups is not allowed
fr: L'activation de groupes n'est pas autorisée

en: Group name:
fr: Groupe :

en: Group name
fr: Groupe

en: Update group
fr: Modifier le groupe

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: Groups administration
fr: Administration des groupes

en: Content from group
fr: Contenu par le groupe

en: Could not list groups
fr: Impossible de lister les groupes

en: Members
fr: Membres

en: Back to my account
fr: Retour à mon compte

en: Group menu
fr: Menu du groupe

en: Group list
fr: Groupes

en: Back to the site
fr: Retour au site

en: Could not find group
fr: Impossible d'obtenir le groupe

en: Group disabled successfully
fr: Le(s) groupe(s) ont pu être désactivé(s)

en: My content
fr: Mes contenus

en: Members of group
fr: Membres du groupe

en: Back to the group menu
fr: Retour au menu du groupe

en: Group enabled successfully
fr: Le(s) groupe(s) ont pu être activé(s)

en: Could not list the groups
fr: Impossible de lister les groupes

en: Could not list the members for this group
fr: Impossible de lister les membres de ce groupe

en: Full name
fr: Nom complet

en: Back to the group list
fr: Retour à la liste des groupes

en: Invalid arguments
fr: Arguments invalides

en: Could not find the group to update
fr: Impossible de trouver le groupe à mettre à jour

en: The group name is required
fr: Le nom du groupe est requis

en: Could not update the group
fr: Impossible de mettre à jour le groupe

en: Group update
fr: Mise à jour du groupe

en: The group was updated successfully
fr: Le groupe a été mis à jour avec succès.

en: invalid group(s)
fr: groupe(s) invalide(s)

en: General commands (tools and utilities)
fr: Commandes (outils et accessoires)

en: System calls and error numbers
fr: Appels système et codes d'erreurs

en: System libraries
fr: Bibliothèques système

en: System libraries (Fortran)
fr: Bibliothèques système (Fortran)

en: System libraries (Lua)
fr: Bibliothèques système (Lua)

en: Kernel interfaces
fr: Interfaces du noyau

en: File formats
fr: Formats de fichier

en: Online games
fr: Jeux en ligne

en: Miscellaneous information pages
fr: Pages d'information générale

en: System maintenance procedures and commands
fr: Maintenance système et commandes

en: Kernel internals
fr: Architecture noyau

en: Kernel internals (Lua)
fr: Architecture noyau (Lua)

en: Manual browser
fr: Manuel

en: No manual page found
fr: Pas de page de manuel correspondante

en: Back to the section
fr: Retour à la section

en: Back to the homepage
fr: Retour à l'accueil

en: Could not list pages
fr: Impossible de lister les pages

en: Could not list sections
fr: Impossible de lister les sections

en: Section:
fr: Section :

en: Any
fr: Tout

en: Page:
fr: Page :

en: Search
fr: Recherche

en: News by
fr: Dépêche par

en: More news...
fr: Autres dépêches...

en: Submit news
fr: Envoyer une dépêche

en: News
fr: Dépêche

en: News administration
fr: Administration des dépêches

en: News list
fr: Liste des dépêches

en: News by group
fr: Dépêches par le groupe

en: Monitoring
fr: Suivi

en: Host:
fr: Hôte :

en: Hostname
fr: Hôte

en: Monitor
fr: Suivi

en: Load average
fr: Charge moyenne

en: Process count
fr: Nombre de processus

en: Package upgrades pending
fr: Mises à jour disponibles

en: Users logged
fr: Utilisateurs connectés

en: Volume usage:
fr: Utilisation de l'espace :

en: List hosts
fr: Lister les hôtes

en: Last %s
fr: Dernier %s

en: load average
fr: charge moyenne

en: load
fr: charge

en: process count
fr: nombre de processus

en: processes
fr: processus

en: package upgrades pending
fr: mises à jour disponibles

en: users logged
fr: utilisateurs connectés

en: users
fr: utilisateurs

en: volume used:
fr: espace utilisé :

en: Could not create graph for this type
fr: Impossible de générer un graphique de ce type

en: Could not create the graph
fr: Impossible de créer le graphique

en: Project from
fr: Projet de

en: Project list
fr: Liste des projets

en: More projects...
fr: Plus de projets...

en: New project
fr: Nouveau projet

en: No SCM configured for this project
fr: Pas de SCM configuré pour ce projet

en: The download module is not available
fr: Le module de téléchargements n'est pas disponible

en: Project:
fr: Projet :

en: Could not browse the project
fr: Impossible d'explorer le projet

en: New download
fr: Nouvel envoi

en: Could not list screenshots
fr: Impossible de lister les captures d'écran

en: Gallery
fr: Gallerie

en: Could not list members
fr: Impossible de lister les membres

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Bug reports
fr: Rapports de bugs

en: Timeline
fr: Déroulement

en: Homepage
fr: Accueil

en: Synopsis:
fr: Résumé :

en: Description:
fr: Description :

en: SCM:
fr: SCM :

en: (none)
fr: (aucun)

en: Repository:
fr: Dépôt :

en: Could not insert the project
fr: Impossible d'enregistrer le projet

en: Could not update the project
fr: Impossible de mettre à jour le projet

en: Bug report from
fr: Bug rapporté par

en: More reports...
fr: Plus de rapports...

en: Report bug...
fr: Rapporter un bug...

en: High
fr: Haute

en: Medium
fr: Moyenne

en: Low
fr: Basse

en: Assigned
fr: Assigné

en: Closed
fr: Fermé

en: Fixed
fr: Fixé

en: Implemented
fr: Implémenté

en: New
fr: Nouveau

en: Re-opened
fr: Ré-ouvert

en: Major
fr: Majeur

en: Minor
fr: Mineur

en: Functionality
fr: Essentiel

en: Feature
fr: Fonctionnalité

en: Project
fr: Projet

en: State
fr: État

en: Priority
fr: Priorité

en: Could not list the replies
fr: Impossible de lister les réponses

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Projects
fr: Projets

en: Submitted by:
fr: Envoyé par :

en: Filter
fr: Filtrer

en: Bugs administration
fr: Administration des bugs

en: Bugs reported by
fr: Bugs rapportés par

en: Bugs reported by group
fr: Bugs rapportés par le groupe

en: Report bug
fr: Rapporter un bug

en: Bug replies administration
fr: Administration des réponses aux bugs

en: Bug replies
fr: Réponses aux bugs

en: Bug replies by
fr: Réponses aux bugs par

en: Bug replies by group
fr: Réponses aux bugs par le groupe

en: Reply to a bug
fr: Répondre à un bug

en: Project downloads administration
fr: Administration des téléchargements de projets

en: Project download list
fr: Liste des téléchargements de projets

en: Project downloads from
fr: Téléchargements de projet de

en: Project downloads from group
fr: Téléchargements de projet du groupe

en: Project screenshots administration
fr: Administration des galeries de projets

en: Project screenshot list
fr: Galeries des projets

en: Project screenshots from
fr: Galerie de projet de

en: Project screenshots from group
fr: Galerie de projet du groupe

en: New screenshot
fr: Nouvelle capture

en: Projects administration
fr: Administration des projets

en: Projects from
fr: Projets de

en: Projects from group
fr: Projets du groupe

en: Unknown project
fr: Projet inconnu

en: Bug reports for
fr: Rapports de bugs pour

en:  by
fr:  par

en: Unable to list bugs
fr: Impossible de lister les bugs

en: Reply to #%u/%s: %s
fr: Réponse à #%u/%s: %s

en: Latest bug reports
fr: Derniers rapports de bugs

en: Could not list bug reports
fr: Impossible de lister les rapports de bugs

en: More bug reports...
fr: Plus de rapports de bugs...

en: Latest projects
fr: Derniers projets

en: Could not list projects
fr: Impossible d'obtenir les projets

en: Latest downloads
fr: Derniers téléchargements

en: Could not list downloads
fr: Impossible de lister les téléchargements

en: More downloads...
fr: Autres téléchargements...

en: Latest screenshots
fr: Dernières captures

en: More screenshots...
fr: Plus de captures...

en: Invalid project
fr: Projet invalide

en: New download for project
fr: Nouvelle version du projet

en: Directory:
fr: Dossier :

en: No CVS repository defined
fr: Aucun dépôt CVS configuré

en: No such file or directory
fr: Fichier ou dossier non trouvé

en: Could not open directory
fr: Impossible d'ouvrir le dossier

en: Browse source
fr: Code source

en: Revision
fr: Révision

en: Could not list revisions
fr: Impossible de lister les révisions

en: Revisions
fr: Révisions

en: Repository
fr: Dépôt

en: The source code can be obtained as follows:
fr: Le code source peut être obtenu ainsi :

en: Could not open the project history
fr: Impossible d'ouvrir l'historique

en: No Git repository defined
fr: Aucun dépôt Git configuré

en: Could not open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Confirmation required
fr: Confirmation requise

en: Salt administration
fr: Administration de Salt

en: Hostname (or glob)
fr: Hôte (ou glob)

en: Uptime
fr: Temps en activité

en: Could not obtain uptime
fr: Impossible d'obtenir le temps d'activité

en: Package upgrades
fr: Mises à jour

en: Could not list package upgrades
fr: Impossible de lister les mises à jour

en: Could not list the services
fr: Impossible de lister les services

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Could not obtain statistics
fr: Impossible d'obtenir les statistiques

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Shutdown
fr: Éteindre

en: Could not list hosts
fr: Impossible de lister les hôtes

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: Unsupported action
fr: Action non supportée

en: Could not %s
fr: Impossible de %s

en: %s successful
fr: %s avec succès

en: Do you really want to %s %s?
fr: Voulez-vous vraiment %s %s ?

en: Reload
fr: Recharger

en: Start
fr: Démarrer

en: Stop
fr: Stopper

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Disk usage
fr: Utilisation disque

en: Network interfaces
fr: Interfaces réseau

en: There is no package to update.
fr: Il n'y a pas de package à mettre à jour.

en: System up to date
fr: Système à jour

en: %u package upgrade(s) are available
fr: %u mises à jour sont disponibles

en: Details
fr: Détails

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: Unable to search
fr: Impossible de procéder à la recherche

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Search query:
fr: Recherche :

en: Simpler search...
fr: Recherche simplifiée...

en: Advanced search...
fr: Recherche avancée...

en: Search in:
fr: Chercher parmi :

en: titles
fr: titres

en: content
fr: contenus

en: module:
fr: module :

en: Case-insensitive
fr: Sans la casse

en: Case-sensitive
fr: Avec la casse

en: Results per page:
fr: Résultats par page :

en: Top links administration
fr: Administration des liens

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Administrators cannot close themselves
fr: Les administrateurs ne peuvent désactiver leurs propres comptes

en: Closing accounts is not allowed
fr: La fermeture de comptes n'est pas autorisée

en: Deleting users is not allowed
fr: La suppression de comptes n'est pas autorisée

en: Disabling users is not allowed
fr: La désactivation de comptes n'est pas autorisée

en: Enabling users is not allowed
fr: L'activation de comptes n'est pas autorisée

en: Locking users is not allowed
fr: Le verrouillage de comptes n'est pas autorisé

en: Registering is not allowed
fr: L'enregistrement n'est pas autorisé

en: Password resets are not allowed
fr: Changer de mot de passe n'est pas autorisé

en: Unlocking users is not allowed
fr: Le déverrouillage de comptes n'est pas autorisé

en: Do you really want to close your account?
fr: Voulez-vous vraiment fermer votre compte ?

en: Username:
fr: Utilisateur :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: e-mail address:
fr: Adresse e-mail :

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Full name:
fr: Nom complet :

en: e-mail:
fr: Adresse e-mail :

en: Primary group:
fr: Groupe principal :

en: Secondary groups:
fr: Mes groupes :

en: Member
fr: Membre

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Profile update for
fr: Mise à jour de profil pour

en: Profile update
fr: Mise à jour de profil

en: Optionally:
fr: Optionnellement :

en: Current password:
fr: Actuel mot de passe :

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: Repeat new password:
fr: Répéter le nouveau mot de passe :

en: User list
fr: Liste des utilisateurs

en: Password reset
fr: Changer de mot de passe

en: My groups
fr: Mes groupes

en: My profile
fr: Mon profil

en: Logout
fr: Déconnexion

en: New user
fr: Nouvel utilisateur

en: Users administration
fr: Administration des utilisateurs

en: Lock
fr: Vérouiller

en: Unlock
fr: Dévérouiller

en: Could not list users
fr: Impossible de lister les utilisateurs

en: Unlocked
fr: Dévérouillé

en: Close your account
fr: Fermer mon compte

en: The account could not be closed
fr: Votre compte n'a pas pu être fermé

en: Account closed
fr: Compte fermé

en: Your account was closed successfully.
fr: Votre compte a été fermé avec succès.

en: My account
fr: Mon compte

en: Site menu
fr: Menu du site

en: Could not load user
fr: Impossible d'obtenir l'utilisateur

en: User disabled successfully
fr: Le(s) utilisateur(s) ont pu être désactivé(s)

en: Content from
fr: Contenu par

en: Back to the user list
fr: Retour à la liste des utilisateurs

en: User enabled successfully
fr: Le(s) utilisateur(s) ont pu être activé(s)

en: There are no groups for this user
fr: Il n'y a pas de groupes pour cet utilisateur

en: Groups for
fr: Groupes pour

en: Could not list the users
fr: Impossible de lister les utilisateurs

en: Back to the site menu
fr: Retour au menu du site

en: User locked successfully
fr: Le(s) utilisateur(s) ont pu être verrouillé(s)

en: User login
fr: Authentification

en: You are already logged in
fr: Vous êtes déjà connecté(e)

en: I forgot my password...
fr: Changer de mot de passe...

en: Register an account...
fr: S'inscrire...

en: The username and password must be set
fr: Le nom d'utilisateur et son mot de passe doivent être spécifiés

en: Invalid username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

en: Authentication in progress, please wait...
fr: Authentification en cours, veuillez patienter...

en: User logout
fr: Déconnexion

en: You were logged out successfully
fr: Vous avez été déconnecté(e)

en: Do you really want to logout?
fr: Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

en: Logging out, please wait...
fr: Déconnexion en cours, veuillez patienter...

en: There is no profile for this user
fr: Il n'y a pas de profil pour cet utilisateur

en: Profile for
fr: Profil de

en: Fullname:
fr: Nom complet :

en: Close my account
fr: Fermer mon compte

en: User registration
fr: Enregistrement

en: A username is required
fr: Un nom d'utilisateur est requis

en: An e-mail address is required
fr: Une adresse e-mail valide est requise

en: You should receive an e-mail shortly with your password, along with a confirmation key.
    
     Thank you for registering!
fr: Vous devriez recevoir un e-mail avec votre mot de passe sous peu, ainsi qu'une clé de confirmation pour votre compte.
    
    Merci pour votre demande d'enregistrement !

en: Your username is required
fr: Votre nom d'utilisateur est requis

en: Your e-mail address is required
fr: Votre adresse e-mail est requise

en: You should receive an e-mail shortly, with a link allowing you to reset your password.
fr: Vous devriez recevoir un e-mail sous peu, avec un lien vous permettant de changer votre mot de passe.

en: Repeat password:
fr: Répéter le mot de passe :

en: A new password is required
fr: Un mot de passe doit être spécifié

en: The passwords did not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Your password was reset successfully.
fr: Votre mot de passe a été changé avec succès.

en: Proceed to login page
fr: Se connecter

en: User unlocked successfully
fr: Le(s) utilisateur(s) ont pu être déverrouillé(s)

en: The full name is required
fr: Le nom complet est requis

en: The e-mail address is required
fr: Une adresse e-mail valide est requise

en: Could not update the profile
fr: Impossible de mettre à jour le profil

en: The current password must be specified
fr: Le mot de passe actuel doit être spécifié

en: The new password does not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Could not set the new password
fr: Impossible de changer le mot de passe

en: The profile was updated successfully
fr: Le profil a été mis à jour avec succès.

en: Your profile was updated successfully
fr: Votre profil a été mis à jour avec succès.

en: User administration
fr: Administration des utilisateurs

en: User profile
fr: Profil de l'utilisateur

en: Account confirmation
fr: Confirmer son compte

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Your account is now enabled.
fr: Votre compte est maintenant activé.

en: invalid user(s)
fr: utilisateur(s) invalide(s)

en: Wiki page by
fr: Page wiki de

en: More wiki pages...
fr: Autres pages wiki...

en: Create a page
fr: Créer une page

en: The title must be set and not empty
fr: Le titre doit être spécifié (et non vide)

en: The title must not contain slash characters
fr: Le titre ne peut pas contenir de slash

en: You need to be logged in to update wiki pages
fr: Vous devez être authentifiés pour mettre à jour les pages wiki

en: The title is not allowed to change
fr: Le titre ne peut pas être modifié

en: Log message:
fr: Message :

en: Could not find the wiki repository
fr: Impossible de trouver le dépôt wiki

en: A wiki page already exists with this name
fr: Une page wiki portant ce nom existe déjà

en: Could not create the wiki page
fr: Impossible de créér la page wiki

en: Could not write the wiki page
fr: Impossible d'enregistrer la page wiki

en: No wiki page was found with this name
fr: Aucune page wiki n'a été trouvée avec ce nom

en: Could not update the wiki page
fr: Impossible de mettre à jour la page wiki

en: Wiki administration
fr: Administration du wiki

en: Page by
fr: Page par

en: Wiki page
fr: Page wiki

en: Wiki pages
fr: Pages wiki

en: Wiki pages by
fr: Pages wiki par

en: Wiki pages by group
fr: Pages wiki par le groupe

en: New wiki page
fr: Nouvelle page wiki

en: Search the wiki
fr: Recherche dans le wiki :

en: Look for a page:
fr: Chercher une page :

en: Look inside pages:
fr: Chercher dans les pages :

en: Recent changes
fr: Dernières modifications

en: List all pages
fr: Lister toutes les pages

en: Wiki monitoring
fr: Suivi du wiki

en: The root folder is not configured
fr: Le répertoire racine n'est pas configuré
