Browser 0.5.4 - en to de translation catalogue (144 entries)

en: Back
de: Zurück

en: Up
de: Oben

en: Forward
de: Vor

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: List
de: Liste

en: Preferences
de: Einstellungen

en:  Location:
de:  Standort:

en: Warning
de: Achtung

en: Error
de: Fehler

en: Open file...
de: Offnen...

en: Open with...
de: Offnen mit...

en: All files
de: Alle Dateien

en: Refreshing folder:
de: Aktualisierung:

en: %s%u file%c (%u hidden)
de: %s%u Datei%c (%u versteckt)

en: Are you sure you want to delete %lu file? | Are you sure you want to delete %lu files?
de[0]: Wollen Sie wirklich %lu Datei löschen?
de[1]: Wollen Sie wirklich %lu Dateien löschen?

en: _Confirm before deletion
de: _Bestätigen vor löschung

en: Sort _folders first
de: List _Ordner zuerst

en: Show _hidden files
de: _Versteckte Dateien ansehen

en: Type
de: Typ

en: Enabled
de: Aktiv

en: Type:
de: Typ:

en: Open with:
de: Offnen mit:

en: View with:
de: Ansehen mit:

en: Edit with:
de: Editieren mit:

en: Filename
de: Datei

en: Size
de: Größe

en: Owner
de: Inhaber

en: Group
de: Gruppe

en: Date
de: Datum

en: MIME type
de: MIME Typ

en: Propert_ies
de: E_igenschaften

en: _Open
de: _Öffnen

en: Open in new _window
de: Öffnen in neue Fenster

en: _Cut
de: _Ausschneiden

en: Cop_y
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Execute
de: Aus_führen:

en: Open _with...
de: Offnen _mit...

en: New
de: Neu

en: Folder
de: Ordner

en: Text file
de: Text Datei

en: New text file.txt
de: Neu text Datei.txt

en: Refreshing folder...
de: Aktualisierung...

en: New folder
de: Neu Ordner

en: Usage: %s [-D] [directory...]
      -D	Start in detailed view
de: Usage: %s [-D] [Ordner...]
      -D	In detaillierte Aussicht starten

en: _New window
de: _Neue Fenster

en: New _folder
de: Neu _Ordner

en: _Open file...
de: _Öffnen...

en: _Close
de: _Schliessen

en: Select _All
de: A_lles markieren

en: _Unselect all
de: _Nichts markieren

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Home
de: _Persönlicher Ordner

en: _List
de: _Liste

en: _About
de: _Info

en: _File
de: _Datei

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: Applications
de: Applikationen

en: Desktop contents
de: Desktop inhalt

en: Desktop preferences
de: Desktop Einstellungen

en: Background
de: Hintergrund

en: Picture files
de: Bilder

en: Do not draw
de: Nicht zeigen

en: Monitor:
de: Bildschirm:

en: Size:
de: Größe:

en: Background color:
de: Hintergrund Farbe:

en: Foreground color:
de: Vordergrund Farbe:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Monitors
de: Bildschirme

en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

en: %dx%d (at %d,%d)
de: %dx%d (am %d,%d)

en: Unknown resolution
de: Unbekannte Auflösung

en: Monitor %d
de: Bildschirm %d

en: _Rename...
de: Neu _benennen...

en: Rename
de: Neu benennen

en: Rename:
de: Neu benennen:

en: To:
de: Nach:

en: Are you sure you want to delete
de: Wollen Sie wirklich

en:  file(s)?
de:  Datei(en) löschen?

en: copying
de: kopieren

en:  to "
de:  nach "

en: bytes
de: Bytes

en: Destination:
de: Ziel:

en: Copy file(s)
de: Datei(en) kopieren

en: Copying:
de: Kopieren:

en: Filename:
de: Datei:

en: Copied:
de: Kopiert:

en: Remaining:
de: Restliche Zeit:

en: File %u of %u
de: Datei %u aus %u

en:  is identical (not copied)
de:  ist identisch (nicht kopiert)

en: Omitting directory
de: Ordner ignoriert

en: 0 bytes
de: 0 Bytes

en: %.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)
de: %.1f von %.1f %s (%.1f %s/s)

en: Question
de: Frage

en: Delete file(s)
de: Datei(en) löschen

en: File:
de: Datei:

en: Deleting files...
de: Datei(en) werden gelöscht...

en: Yes to all
de: Ja für alle

en: Properties of
de: Eigenschaften von

en: Usage: %s [-p plug-in] file...
de: Usage: %s [-p plug-in] Datei...

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: Unknown file type
de: Unbekannte Typ Datei

en: View -
de: Ansicht -

en: View file...
de: Datei sehen...

en: Usage: %s file...
de: Usage: %s Datei...

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Select All
de: A_lles markieren

en: Running command...
de: Kommando läuft...

en: Annotate
de: Anmerken

en: Update
de: Aktualisieren

en: Delete
de: Löschen

en: Add to repository
de: Hinfügen

en: Not a CVS repository
de: Kein CVS Inhalt

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Clone...
de: Klonen...

en: Pull
de: Importieren

en: Push
de: Exportieren

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Stage
de: Wählen

en: Not a Git repository
de: Kein Git Inhalt

en: Install
de: Installieren

en: No Makefile found
de: Kein Makefile gefunden

en: Preview
de: Ansicht

en: Size:
de: Größe:

en: Owner:
de: Inhaber:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Read:
de: Lesen:

en: Write:
de: Schreiben:

en: Execute:
de: Ausführen:

en: Others:
de: Alle anderen:

en: Unknown type
de: Unbekannte Typ

en: Not a Subversion repository
de: Kein Subversion Inhalt

en: Volumes
de: Volumen

en: Eject
de: Auswerfen

en: Used
de: Benutzt
