Locker 0.2.1 - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Could not register as screensaver
fr: Impossible de déclarer l'économiseur d'écran

en: Screensaver preferences
fr: Préférences de l'économiseur d'écran

en: General
fr: Générales

en: Authentication
fr: Authentification

en: Demos
fr: Démos

en: Plug-ins
fr: Greffons

en: Lock the screen automatically
fr: Verrouiller l'écran automatiquement

en: Lock after
fr: Verrouiller au bout de

en:  second(s)
fr:  seconde(s)

en: Method:
fr: Méthode :

en: Plug-in:
fr: Greffon :

en: Default
fr: Par défaut

en: Do not blank
fr: Ne pas effacer

en: Blank screen
fr: Effacer l'écran

en: Enable screen saving
fr: Activer l'économisation d'écran

en: After:
fr: Au bout de :

en: Blanking:
fr: Mode :

en: Energy saving
fr: Gestion d'énergie

en: Enable DPMS
fr: Activer DPMS

en: DPMS manages the power supply of video monitors for computers through the graphics card
fr: DPMS gère l'alimentation électrique des écrans d'ordinateur à travers la carte graphique

en: Standby:
fr: Veille :

en: Suspend:
fr: Suspendre :

en: Off:
fr: Éteindre :

en: Enabled
fr: Activé

en: Name
fr: Nom

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Screensaver for the DeforaOS desktop
fr: Économiseur d'écran pour l'environnement DeforaOS

en: Error
fr: Erreur

en: Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]
      -D	Temporarily disable the screensaver
      -E	Enable the screensaver again
      -S	Display or change settings
      -c	Cycle the screen saver
      -l	Lock the screen
      -s	Activate the screen saver
      -u	Unlock the screen
      -z	Suspend the device
fr: Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]
      -D	Désactiver l'économiseur d'écran temporairement
      -E	Réactiver l'économiseur d'écran
      -S	Afficher ou changer les paramètres
      -c	Rafraichir l'économiseur d'écran
      -l	Verrouiller l'écran
      -s	Activer l'économiseur d'écran
      -u	Déverrouiller l'écran
      -z	Suspendre l'appareil

en: Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]
      -D	Temporarily disable the screensaver
      -E	Enable the screensaver again
      -S	Display or change settings
      -c	Cycle the screen saver
      -l	Lock the screen
      -s	Activate the screen saver
      -u	Unlock the screen
      -z	Suspend the computer
fr: Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]
      -D	Désactiver l'économiseur d'écran temporairement
      -E	Réactiver l'économiseur d'écran
      -S	Afficher ou changer les paramètres
      -c	Rafraichir l'économiseur d'écran
      -l	Verrouiller l'écran
      -s	Activer l'économiseur d'écran
      -u	Déverrouiller l'écran
      -z	Suspendre l'ordinateur

en: Usage: %s [-d demo][-p plug-in]
      -d	Demo sub-system to load
      -p	Authentication plug-in to load
fr: Usage: %s [-d demo][-p greffon]
      -d	Greffon d'animation à charger
      -p	Greffon d'authentification à charger

en: This screen is locked by %s
fr: Cette session est verrouillée par %s

en: This screen is locked
fr: Cette session est verrouillée

en: Enter password:
fr: Mot de passe :

en: No password was set
fr: Aucun mot de passe n'est configuré

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Wrong password!
fr: Mot de passe erroné !

en: Timed out
fr: Temps écoulé
