# $Id: fr.po,v 1.134 2011/08/03 22:41:18 khorben Exp $
# Copyright (c) 2011 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Browser package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 00:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/browser.c:101
msgid "_New window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/browser.c:103
msgid "New _folder"
msgstr "Nouveau _dossier"

#: ../src/browser.c:105
msgid "New _symbolic link..."
msgstr "Nouveau _lien symbolique..."

#: ../src/browser.c:107 ../src/browser.c:925
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../src/browser.c:110
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/browser.c:113 ../src/view.c:103 ../src/view.c:114
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/browser.c:120
msgid "_Cut"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/browser.c:122
msgid "Cop_y"
msgstr "_Copier"

#: ../src/browser.c:124
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../src/browser.c:127
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/browser.c:129
msgid "Select _all"
msgstr "Sélectionner _tout"

#: ../src/browser.c:136
msgid "_Unselect all"
msgstr "Tout _désélectionner"

#: ../src/browser.c:138
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/browser.c:145
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: ../src/browser.c:148
msgid "_Home"
msgstr "_Dossier personnel"

#: ../src/browser.c:152
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: ../src/browser.c:154
msgid "_Icons"
msgstr "_Icônes"

#: ../src/browser.c:155
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#: ../src/browser.c:156
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Vignettes"

#: ../src/browser.c:164 ../src/browser.c:166 ../src/view.c:122
#: ../src/view.c:124
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/browser.c:173 ../src/view.c:131 ../src/view.c:138
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/browser.c:174 ../src/desktopicon.c:722 ../src/view.c:110
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/browser.c:175
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/browser.c:176 ../src/view.c:132 ../src/view.c:139
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/browser.c:184 ../src/desktop.c:972 ../src/desktop.c:993
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../src/browser.c:186
msgid "Up"
msgstr "Remonter"

#: ../src/browser.c:187
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../src/browser.c:189
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../src/browser.c:192 ../src/desktop.c:1054
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/browser.c:194
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../src/browser.c:195
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/browser.c:196
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/browser.c:198 ../src/plugins/properties.c:49
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/browser.c:269
msgid "Error while loading default icons"
msgstr "Erreur lors du chargement des icônes"

#: ../src/browser.c:283
msgid "Error while loading configuration"
msgstr "Erreur lors du chargement de la configuration"

#: ../src/browser.c:316 ../src/browser.c:2576
msgid "File browser"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../src/browser.c:335
msgid "View as..."
msgstr "Vue..."

#: ../src/browser.c:339 ../src/browser.c:2020 ../src/browser.c:2028
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/browser.c:346 ../src/browser.c:2021 ../src/browser.c:2029
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../src/browser.c:353 ../src/browser.c:2022 ../src/browser.c:2030
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/browser.c:360 ../src/browser.c:2024 ../src/browser.c:2031
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: ../src/browser.c:381
msgid " Location: "
msgstr " Chemin : "

#: ../src/browser.c:742 ../src/browser.c:746 ../src/copy.c:674
#: ../src/copy.c:678 ../src/delete.c:421 ../src/delete.c:426
#: ../src/desktop.c:1655 ../src/desktop.c:1660 ../src/move.c:452
#: ../src/move.c:456 ../src/properties.c:336 ../src/properties.c:340
#: ../src/view.c:367 ../src/view.c:372
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/browser.c:948 ../src/desktopicon.c:860 ../src/view.c:145
#: ../src/view.c:421
msgid "Open with..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#: ../src/browser.c:954 ../src/view.c:427
msgid "Executable files"
msgstr "Fichiers exécutables"

#: ../src/browser.c:959 ../src/view.c:432
msgid "Shell scripts"
msgstr "Scripts shell"

#: ../src/browser.c:963 ../src/desktop.c:669 ../src/view.c:436
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/browser.c:1053 ../src/browser.c:1428
msgid "Refreshing folder: "
msgstr "Actualisation du dossier : "

#: ../src/browser.c:1074
#, c-format
msgid "%s%u file%c (%u hidden)"
msgstr "%s%u fichier%c (%u cachés)"

#: ../src/browser.c:1206 ../src/properties.c:543
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../src/browser.c:1210 ../src/copy.c:590 ../src/properties.c:549
msgid "kB"
msgstr "Kio"

#: ../src/browser.c:1212 ../src/copy.c:615 ../src/properties.c:551
msgid "MB"
msgstr "Mio"

#: ../src/browser.c:1214 ../src/properties.c:553
msgid "GB"
msgstr "Gio"

#: ../src/browser.c:1218 ../src/properties.c:557
msgid "TB"
msgstr "Tio"

#: ../src/browser.c:1734
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/browser.c:1736
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/browser.c:1738
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/browser.c:1740
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/browser.c:1742
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/browser.c:1744
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: ../src/browser.c:1998
msgid "File browser preferences"
msgstr "Gestionnaire de fichiers - Préférences"

#: ../src/browser.c:2014
msgid "Default view:"
msgstr "Vue par défaut:"

#: ../src/browser.c:2038
msgid "_Alternate row colors in detailed view"
msgstr "_Alterner les couleurs dans la vue détaillée"

#: ../src/browser.c:2042
msgid "_Confirm before deletion"
msgstr "_Confirmer l'effacement"

#: ../src/browser.c:2045
msgid "Sort _folders first"
msgstr "_Dossiers affichés en premier"

#: ../src/browser.c:2048
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cac_hés"

#: ../src/browser.c:2051
msgid "_Appearance"
msgstr "_Apparence"

#: ../src/browser.c:2065
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/browser.c:2086
msgid "_File associations"
msgstr "_Types de fichiers"

#: ../src/browser.c:2097
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/browser.c:2105
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/browser.c:2118
msgid "_Plug-ins"
msgstr "_Greffons"

#: ../src/browser.c:2220
msgid "Edit file association"
msgstr "Modifier les associations de type"

#: ../src/browser.c:2233
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/browser.c:2242
msgid "Open with:"
msgstr "Ouvrir avec :"

#: ../src/browser.c:2253
msgid "View with:"
msgstr "Visualiser avec :"

#: ../src/browser.c:2264
msgid "Edit with:"
msgstr "Modifier avec :"

#: ../src/browser.c:2557
msgid "Refreshing folder..."
msgstr "Actualisation du dossier..."

#: ../src/callbacks.c:116 ../src/desktop.c:547
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../src/callbacks.c:196 ../src/callbacks.c:202 ../src/callbacks.c:1039
#: ../src/callbacks.c:1043 ../src/desktopicon.c:840 ../src/desktopicon.c:845
#: ../src/desktopicon.c:963 ../src/desktopicon.c:968
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/callbacks.c:200
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %lu file(s)?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer %lu fichier(s)?"

#: ../src/callbacks.c:768
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/callbacks.c:773 ../src/callbacks.c:777 ../src/desktop.c:458
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/callbacks.c:784 ../src/desktop.c:466
msgid "Symbolic link..."
msgstr "Lien symbolique..."

#: ../src/callbacks.c:788 ../src/desktop.c:470
msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

#: ../src/callbacks.c:823 ../src/desktop.c:566
msgid "New text file.txt"
msgstr "Nouveau fichier texte.txt"

#: ../src/callbacks.c:870
msgid "Open in new _window"
msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"

#: ../src/callbacks.c:898
msgid "_Unmount"
msgstr "Démonter"

#: ../src/callbacks.c:933 ../src/desktopicon.c:735 ../src/view.c:101
#: ../src/view.c:112
msgid "Open _with..."
msgstr "Ouvrir _avec..."

#: ../src/callbacks.c:1042 ../src/desktopicon.c:844
msgid "Are you sure you want to execute this file?"
msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter ce fichier ?"

#: ../src/common.c:62
msgid "copying"
msgstr "copie en cours"

#: ../src/common.c:62
msgid "moving"
msgstr "déplacement en cours"

#: ../src/common.c:62
msgid " to \""
msgstr " vers \""

#: ../src/common.c:148
msgid "New symbolic link"
msgstr "Nouveau lien symbolique"

#: ../src/common.c:158
msgid "Destination: "
msgstr "Destination : "

#: ../src/copy.c:126
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Copie de fichier(s)"

#: ../src/copy.c:134
msgid "Copying: "
msgstr "Copie de : "

#: ../src/copy.c:152 ../src/desktop.c:652
msgid "Filename: "
msgstr "Nom de fichier : "

#: ../src/copy.c:166
msgid "Speed: "
msgstr "Débit : "

#: ../src/copy.c:206 ../src/delete.c:159 ../src/move.c:154
#, c-format
msgid "File %u of %u"
msgstr "Fichier %u sur %u"

#: ../src/copy.c:334
msgid "Omitting directory"
msgstr "Omission du dossier"

#: ../src/copy.c:599
msgid "0.0 kB/s"
msgstr "0.0 Kio/s"

#: ../src/copy.c:698 ../src/copy.c:702 ../src/delete.c:327 ../src/delete.c:331
#: ../src/delete.c:359 ../src/delete.c:364 ../src/move.c:476 ../src/move.c:480
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/copy.c:701 ../src/move.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s will be overwritten\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%s va être écrasé\n"
"Continuer ?"

#: ../src/copy.c:733 ../src/copy.c:737
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/copy.c:759
msgid ""
"Usage: copy [-fip] source_file target_file\n"
"       copy [-fip] source_file ... target\n"
"       copy -R [-H | -L | -P][-fip] source_file ... target\n"
"       copy -r [-H | -L | -P][-fip] source_file ... target\n"
"  -f\tDo not prompt for confirmation if the destination path exists\n"
"  -i\tPrompt for confirmation if the destination path exists\n"
"  -p\tDuplicate characteristics of the source files\n"
"  -R\tCopy file hierarchies\n"
"  -r\tCopy file hierarchies\n"
msgstr ""
"Usage: copy [-fip] fichier_source fichier_cible\n"
"       copy [-fip] fichier_source ... cible\n"
"       copy -R [-H | -L | -P][-fip] fichier_source ... cible\n"
"       copy -r [-H | -L | -P][-fip] fichier_source ... cible\n"
"  -f\tNe pas demander confirmation si le dossier de destination existe\n"
"  -i\tDemander confirmation si le dossier de destination existe\n"
"  -p\tConserver les propriétés des fichiers source\n"
"  -R\tCopier récursivement les dossiers\n"
"  -r\tCopier récursivement les dossiers\n"

#: ../src/delete.c:111
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Effacement du/des fichier(s)"

#: ../src/delete.c:117
msgid "Deleting: "
msgstr "Effacement de : "

#: ../src/delete.c:330
#, c-format
msgid ""
"%s is a directory.\n"
"Recursively delete?"
msgstr ""
"%s est un dossier.\n"
"Effacer récursivement ?"

#: ../src/delete.c:332 ../src/delete.c:365
msgid "Yes to all"
msgstr "Oui pour tous"

#: ../src/delete.c:362
#, c-format
msgid ""
"%s will be permanently deleted.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"%s sera définitivement effacé.\n"
"Continuer ?"

#: ../src/delete.c:452
msgid ""
"Usage: delete [-fiRr] file...\n"
"  -f\tDo not prompt for confirmation or output error messages\n"
"  -i\tPrompt for confirmation\n"
"  -R\tRemove file hierarchies\n"
"  -r\tEquivalent to -R\n"
msgstr ""
"Usage: delete [-fiRr] fichier...\n"
"  -f\tNe pas demander confirmation ni afficher les erreurs\n"
"  -i\tDemander confirmation\n"
"  -R\tSupprimer récursivement\n"
"  -r\tÉquivalent à -R\n"

#: ../src/desktop.c:623
msgid "Desktop preferences"
msgstr "Préférences du bureau"

#: ../src/desktop.c:644
msgid "Default color: "
msgstr "Couleur par défaut :"

#: ../src/desktop.c:656 ../src/desktop.c:694
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../src/desktop.c:659
msgid "Picture files"
msgstr "Images"

#: ../src/desktop.c:677
msgid "Position: "
msgstr "Position : "

#: ../src/desktop.c:683
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: ../src/desktop.c:685
msgid "Scaled"
msgstr "Étiré"

#: ../src/desktop.c:687
msgid "Scaled (keep ratio)"
msgstr "Étiré (sans déformer)"

#: ../src/desktop.c:689
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: ../src/desktop.c:700
msgid "Desktop font: "
msgstr "Police du bureau : "

#: ../src/desktop.c:709
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../src/desktop.c:1085
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../src/desktop.c:1704
msgid "Could not load preferences"
msgstr "Impossible de charger les préférences"

#: ../src/desktop.c:1809
msgid ""
"Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor]\n"
"  -H\tPlace icons horizontally\n"
"  -V\tPlace icons vertically\n"
"  -a\tDisplay the applications registered\n"
"  -c\tSort the applications registered by category\n"
"  -f\tDisplay contents of the desktop folder (default)\n"
"  -h\tDisplay the homescreen\n"
"  -m\tMonitor where to display the desktop\n"
msgstr ""
"Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m moniteur]\n"
"  -H\tPlacer les icônes horizontalement\n"
"  -V\tPlacer les icônes verticalement\n"
"  -a\tAfficher les applications connues\n"
"  -c\tTrier les applications connues par catégorie\n"
"  -f\tAfficher le contenu du répertoire bureau (par défaut)\n"
"  -h\tAfficher l'écran d'accueil\n"
"  -m\tMoniteur où afficher le bureau\n"

#: ../src/desktopicon.c:693 ../src/desktopicon.c:744
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#: ../src/desktopicon.c:893 ../src/desktopicon.c:894
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/desktopicon.c:903
msgid "Rename: "
msgstr "Renommer : "

#: ../src/desktopicon.c:914
msgid "To: "
msgstr "Vers : "

#: ../src/desktopicon.c:966
msgid "Are you sure you want to delete "
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer "

#: ../src/desktopicon.c:967
msgid " file(s)?"
msgstr " fichier(s) ?"

#: ../src/main.c:44
msgid "Usage: browser [directory...]\n"
msgstr "Usage: browser [dossier...]\n"

#: ../src/move.c:100
msgid "Move file(s)"
msgstr "Déplacer des fichier(s)"

#: ../src/move.c:108
msgid "Moving: "
msgstr "Déplacement de : "

#: ../src/move.c:506
msgid ""
"Usage: move [-fi] file...\n"
"  -f\tDo not prompt for confirmation if the destination path exists\n"
"  -i\tPrompt for confirmation if the destination path exists\n"
msgstr ""
"Usage: move [-fi] fichier...\n"
"  -f\tNe pas demander confirmation si la destination existe\n"
"  -i\tDemander confirmation si la destination existe\n"

#: ../src/open.c:59
msgid ": Could not perform action \""
msgstr ": Impossible d'effectuer l'action \""

#: ../src/open.c:71
msgid ""
"Usage: open [-m mime type][-a action] file...\n"
"  -m\tMIME type to force (default: auto-detected)\n"
"  -a\taction to call (default: \"open\")\n"
msgstr ""
"Usage: open [-m type mime][-a action] fichier...\n"
"  -m\tType MIME à forcer (défaut: auto-détecté)\n"
"  -a\taction à appeler (défaut: \"open\")\n"

#: ../src/properties.c:181
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: ../src/properties.c:187 ../src/properties.c:243
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire:"

#: ../src/properties.c:193 ../src/properties.c:246
msgid "Group:"
msgstr "Groupe:"

#: ../src/properties.c:199
msgid "Accessed:"
msgstr "Accédé:"

#: ../src/properties.c:205
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié:"

#: ../src/properties.c:211
msgid "Changed:"
msgstr "Changé:"

#: ../src/properties.c:218
msgid "Read:"
msgstr "Lecture :"

#: ../src/properties.c:221
msgid "Write:"
msgstr "Écriture :"

#: ../src/properties.c:224
msgid "Execute:"
msgstr "Exécution :"

#: ../src/properties.c:249
msgid "Others:"
msgstr "Autres:"

#: ../src/properties.c:460
msgid "Unknown type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: ../src/properties.c:602
msgid "Properties of "
msgstr "Propriétés de "

#: ../src/properties.c:688
msgid "Usage: properties file...\n"
msgstr "Usage: properties fichier...\n"

#: ../src/view.c:147
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../src/view.c:150
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/view.c:192
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: ../src/view.c:198
msgid "View - "
msgstr "Visualiseur - "

#: ../src/view.c:226
msgid "Unable to view file type"
msgstr "Ne peut pas déterminer le type de fichier"

#: ../src/view.c:323
msgid "View file..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../src/view.c:408 ../src/view.c:515
msgid "Could not edit file"
msgstr "Impossible d'éditer le fichier"

#: ../src/view.c:529
msgid "Usage: view file...\n"
msgstr "Usage: view fichier...\n"

#: ../src/plugins/cvs.c:121 ../src/plugins/cvs.c:513
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../src/plugins/cvs.c:168
msgid "Root:"
msgstr "Racine :"

#: ../src/plugins/cvs.c:170
msgid "Repository:"
msgstr "Dépôt :"

#: ../src/plugins/cvs.c:172
msgid "Tag:"
msgstr "Tag :"

#: ../src/plugins/cvs.c:174 ../src/plugins/cvs.c:194
msgid "Request diff"
msgstr "Différences"

#: ../src/plugins/cvs.c:177 ../src/plugins/cvs.c:197
msgid "View log"
msgstr "Journal"

#: ../src/plugins/cvs.c:180 ../src/plugins/cvs.c:200
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: ../src/plugins/cvs.c:183 ../src/plugins/cvs.c:203
msgid "Commit"
msgstr "Soumettre"

#: ../src/plugins/cvs.c:192
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ../src/plugins/cvs.c:210
msgid "Add to CVS"
msgstr "Ajouter à CVS"

#: ../src/plugins/cvs.c:213
msgid "Run make"
msgstr "Exécuter make"

#: ../src/plugins/cvs.c:343 ../src/plugins/cvs.c:412
msgid "Not a CVS repository"
msgstr "Pas un dépôt CVS"

#: ../src/plugins/cvs.c:435
msgid "Not managed by CVS"
msgstr "Pas maintenu par CVS"

#: ../src/plugins/cvs.c:557
msgid "Running command..."
msgstr "Exécution en cours..."

#: ../src/plugins/cvs.c:773
#, c-format
msgid "Command exited with error code %d"
msgstr "La commande a terminé avec le code d'erreur %d"

#: ../src/plugins/cvs.c:779
#, c-format
msgid "Command exited with signal %d"
msgstr "La commande a été terminée par le signal %d"

#: ../src/plugins/dirtree.c:64
msgid "Directory tree"
msgstr "Arborescence"

#: ../src/plugins/preview.c:65
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../src/plugins/volumes.c:76
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: ../src/plugins/volumes.c:206
msgid "Root filesystem"
msgstr "Racine"