# $Id: fr.po,v 1.8 2012/10/04 22:25:17 khorben Exp $
# Copyright (c) 2012 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Keyboard package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Keyboard 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/keyboard.c:103
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/keyboard.c:110
msgid "_Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../src/keyboard.c:118 ../src/keyboard.c:120
msgid "_About"
msgstr "À propos"

#: ../src/keyboard.c:127
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/keyboard.c:128
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/keyboard.c:129
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/keyboard.c:419
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Clavier virtuel"

#: ../src/keyboard.c:529
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../src/keyboard.c:640
msgid "Virtual keyboard for the DeforaOS desktop"
msgstr "Clavier virtuel pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/keyboardctl.c:60
msgid ""
"Usage: keyboardctl [-H|-S]\n"
"  -H\tHide the keyboard\n"
"  -S\tShow the keyboard\n"
msgstr ""
"Usage: keyboardctl [-H|-S]\n"
"  -H\tMasquer le clavier\n"
"  -S\tAfficher le clavier\n"

#: ../src/main.c:47
msgid ""
"Usage: keyboard [-d|-p|-w|-x][-f font][-m monitor][-n]\n"
"  -d\tStart in docked mode\n"
"  -p\tStart as a popup window\n"
"  -w\tStart in windowed mode\n"
"  -x\tStart in embedded mode\n"
"  -f\tSet the font used for the keys\n"
"  -m\tPlace on a particular monitor (in docked or popup mode)\n"
"  -n\tStart without showing up directly (if not embedded)\n"
msgstr ""
"Usage: keyboard [-d|-p|-w|-x][-f police][-m moniteur][-n]\n"
"  -d\tDémarrer comme un dock\n"
"  -p\tDémarrer comme une fenêtre popup\n"
"  -w\tDémarrer comme une fenêtre\n"
"  -x\tDémarrer en mode embarqué\n"
"  -f\tSpécifier la police utilisée pour les touches\n"
"  -m\tDémarrer sur un moniteur particulier (en mode dock ou popup)\n"
"  -n\tNe pas afficher directement au démarrage (sauf mode embarqué)\n"