# $Id: fr.po,v 1.27 2012/10/14 16:36:36 khorben Exp $
# Copyright (c) 2011 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is part of DeforaOS Desktop Locker
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Locker 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-14 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/locker.c:348
msgid "Could not register as screensaver"
msgstr "Impossible de déclarer l'économiseur d'écran"

#: ../src/locker.c:427
msgid "Screensaver preferences"
msgstr "Préférences de l'économiseur d'écran"

#: ../src/locker.c:443
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/locker.c:447
msgid "Demos"
msgstr "Démos"

#: ../src/locker.c:451
msgid "Plug-ins"
msgstr "Greffons"

#: ../src/locker.c:472 ../src/locker.c:503
msgid "Plug-in: "
msgstr "Greffon : "

#: ../src/locker.c:552
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/locker.c:562
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/locker.c:739
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/locker.c:935
msgid "Screensaver for the DeforaOS desktop"
msgstr "Économiseur d'écran pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/locker.c:940
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"

#: ../src/locker.c:1438 ../src/locker.c:1442
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/lockerctl.c:57
msgid ""
"Usage: lockerctl [-D | -E | -S | -l | -s | -u | -z]\n"
"  -D\tTemporarily disable the screensaver\n"
"  -E\tEnable the screensaver again\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -l\tLock the screen\n"
"  -s\tActivate the screen saver\n"
"  -u\tUnlock the screen\n"
"  -z\tSuspend the device\n"
msgstr ""

#: ../src/lockerctl.c:66
msgid ""
"Usage: lockerctl [-D|-E|-S|-l|-s|-u|-z]\n"
"  -D\tTemporarily disable the screensaver\n"
"  -E\tEnable the screensaver again\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -l\tLock the screen\n"
"  -s\tActivate the screen saver\n"
"  -u\tUnlock the screen\n"
"  -z\tSuspend the computer\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:44
msgid ""
"Usage: locker [-d demo][-p plug-in]\n"
"  -d\tDemo sub-system to load\n"
"  -p\tAuthentication plug-in to load\n"
msgstr ""
"Usage: locker [-d demo][-p greffon]\n"
"  -d\tGreffon d'animation à charger\n"
"  -p\tGreffon d'authentification à charger\n"

#: ../src/auth/password.c:109
msgid "This screen is locked by"
msgstr "Cette session est vérouillée par"

#: ../src/auth/password.c:115
msgid "Enter password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: ../src/auth/password.c:138
msgid "Wrong password!"
msgstr "Mot de passe erroné !"

#: ../src/auth/password.c:192 ../src/auth/password.c:238
msgid "No password was set"
msgstr "Aucun mot de passe n'est configuré"

#: ../src/auth/password.c:251
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: ../src/auth/password.c:280
msgid "Timed out"
msgstr "Temps écoulé"