# $Id: fr.po,v 1.36 2011/01/29 22:00:05 khorben Exp $
# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Surfer package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 22:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Calimero <calimeroteknik@free.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/callbacks.c:43 ../src/callbacks.c:53 ../src/surfer.c:789
#: ../src/surfer.c:792 ../src/surfer.c:1221 ../src/surfer.c:1226
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/callbacks.c:47
msgid ""
"There are multiple tabs opened.\n"
"Do you really want to close every tab opened in this window?"
msgstr ""
"Plusieurs onglets sont ouverts.\n"
"Voulez-vous vraiment fermer tous les onglets de cette fenêtre ?"

#: ../src/callbacks.c:506
msgid "Web surfer preferences"
msgstr "Préférences de Web surfer"

#: ../src/callbacks.c:526
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d'accueil :"

#: ../src/callbacks.c:534
msgid "Focus new tabs"
msgstr "Focaliser les nouveaux onglets"

#: ../src/callbacks.c:538
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/callbacks.c:542
msgid "Direct connection"
msgstr "Connexion directe"

#: ../src/callbacks.c:546
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "Proxy HTTP :"

#: ../src/callbacks.c:553
msgid "Hostname:"
msgstr "Hôte :"

#: ../src/callbacks.c:557
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: ../src/callbacks.c:565
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:185 ../src/ghtml-gtkhtml.c:876
msgid "Resolving..."
msgstr "Résolution du domaine..."

#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:477 ../src/ghtml-gtkhtml.c:926
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../src/common/conn.c:280 ../src/ghtml-gtkhtml.c:961
#: ../src/ghtml-webkit.c:574 ../src/ghtml-webkit.c:715
#: ../src/ghtml-webkit.c:727
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

#: ../src/common/conn.c:305 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1007
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protocole non supporté"

#: ../src/common/conn.c:309 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1011
msgid "Unknown host"
msgstr "Hôte inconnu"

#: ../src/common/conn.c:314 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1016
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erreur non spécifiée"

#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:554 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1112
msgid "Timeout"
msgstr "Délai dépassé"

#: ../src/download.c:173
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ../src/download.c:182
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: ../src/download.c:184
msgid "Status: "
msgstr "Statut : "

#: ../src/download.c:186
msgid "Done: "
msgstr "Fait : "

#: ../src/download.c:187
msgid "0.0 kB"
msgstr "0.0 Kio"

#: ../src/download.c:188
msgid "Speed: "
msgstr "Vitesse : "

#: ../src/download.c:189
msgid "0.0 kB/s"
msgstr "0.0 Kio/s"

#: ../src/download.c:196
msgid "Close window when the download is complete"
msgstr "Fermer la fenêtre à la fin du téléchargement"

#: ../src/download.c:291 ../src/download.c:296 ../src/download.c:631
#: ../src/surfer.c:937 ../src/surfer.c:940
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/download.c:309 ../src/download.c:335
msgid "kB"
msgstr "Kio"

#: ../src/download.c:330 ../src/download.c:341 ../src/download.c:360
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../src/download.c:332
#, c-format
msgid "%.1f %s/s"
msgstr "%.1f %s/s"

#: ../src/download.c:343
#, c-format
msgid "%.1f %s"
msgstr "%.1f %s/s"

#: ../src/download.c:362
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f %s"
msgstr "%.1f de %.1f %s"

#: ../src/download.c:485
msgid "Error "
msgstr "Erreur "

#: ../src/download.c:510 ../src/download.c:642
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ../src/download.c:518 ../src/download.c:650
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../src/download.c:529
msgid "Redirected to"
msgstr "Redirigé vers"

#: ../src/download.c:532
msgid "Redirected"
msgstr "Redirigé"

#: ../src/download.c:539
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: ../src/download.c:547
msgid "Code "
msgstr "Code "

#: ../src/download.c:605 ../src/ghtml-webkit.c:673 ../src/surfer.c:939
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/download.c:671
msgid ""
"Usage: download [-O output][-U user-agent] URL...\n"
"  -O\tfile to write document to\n"
"  -U\tuser agent string to send\n"
msgstr ""
"Usage: download [-O sortie][-U user-agent] URL...\n"
"  -O\tfichier de destination\n"
"  -U\tuser-agent à utiliser\n"

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:753
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Protocole inconnu"

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:819
msgid "Reading file..."
msgstr "Lecture du fichier..."

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1031
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirection..."

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1039
msgid "Redirecting to "
msgstr "Redirection vers "

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1073 ../src/ghtml-webkit.c:431
#: ../src/ghtml-webkit.c:572
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1076
msgid "Connecting to "
msgstr "Connexion à "

#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1234
msgid "Unsupported method"
msgstr "Méthode non supportée"

#: ../src/main.c:42
msgid "Usage: surfer [URL...]\n"
msgstr "Usage: surfer [URL...]\n"

#: ../src/surfer.c:104
msgid "_New tab"
msgstr "Nouvel ongle_t"

#: ../src/surfer.c:106
msgid "_New window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/surfer.c:108
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../src/surfer.c:110
msgid "Open _URL..."
msgstr "Ouvrir une _adresse..."

#: ../src/surfer.c:113
msgid "Save _as..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../src/surfer.c:116
msgid "_Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: ../src/surfer.c:119
msgid "Close _tab"
msgstr "F_ermer l'onglet"

#: ../src/surfer.c:121
msgid "_Close"
msgstr "F_ermer"

#: ../src/surfer.c:128
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#: ../src/surfer.c:130
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../src/surfer.c:133
msgid "_Cut"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/surfer.c:135
msgid "Cop_y"
msgstr "_Copier"

#: ../src/surfer.c:137
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../src/surfer.c:140
msgid "Select _all"
msgstr "_Sélectionner tout"

#: ../src/surfer.c:147
msgid "_Unselect all"
msgstr "Tout _désélectionner"

#: ../src/surfer.c:149
msgid "_Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/surfer.c:152
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/surfer.c:159 ../src/surfer.c:217
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom +"

#: ../src/surfer.c:161 ../src/surfer.c:218
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom -"

#: ../src/surfer.c:163 ../src/surfer.c:219
msgid "Normal size"
msgstr "Taille normale"

#: ../src/surfer.c:166
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/surfer.c:169
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: ../src/surfer.c:171
msgid "_Force refresh"
msgstr "Actualisation forcée"

#: ../src/surfer.c:173
msgid "_Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/surfer.c:176
msgid "Javascript _console"
msgstr "_Console Javascript"

#: ../src/surfer.c:178
msgid "Page so_urce"
msgstr "So_urce de la page"

#: ../src/surfer.c:185
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/surfer.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/surfer.c:197
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/surfer.c:198
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/surfer.c:199
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/surfer.c:206
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../src/surfer.c:208
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../src/surfer.c:210
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/surfer.c:211
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ../src/surfer.c:214
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../src/surfer.c:302 ../src/surfer.c:636
msgid "Web surfer"
msgstr "Web surfer"

#: ../src/surfer.c:350
msgid " Location: "
msgstr " Adresse: "

#: ../src/surfer.c:606
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../src/surfer.c:649 ../src/surfer.c:1137
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../src/surfer.c:890 ../src/surfer.c:1304
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../src/surfer.c:968
msgid "Find text"
msgstr "Chercher du texte"

#: ../src/surfer.c:975
msgid "Text:"
msgstr "Texte: "

#: ../src/surfer.c:982
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../src/surfer.c:984
msgid "Wrap"
msgstr "Chercher en boucle"

#: ../src/surfer.c:1010
msgid "Text not found"
msgstr "Texte non trouvé"

#: ../src/surfer.c:1098
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: ../src/surfer.c:1127
msgid "Could not initialize HTML renderer"
msgstr "Ne peut charger le moteur de rendu HTML"

#: ../src/surfer.c:1365
msgid "Javascript console"
msgstr "Console Javascript"

#: ../src/surfer.c:1370
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../src/surfer.c:1389
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../src/surfer.c:1394
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../src/surfer.c:1399
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../src/surfer.c:1519
msgid "This connection is encrypted and trusted."
msgstr "Cette connexion est chiffrée et de confiance."

#: ../src/surfer.c:1522
msgid "This connection is encrypted but not trusted."
msgstr "Cette connexion est chiffrée mais pas de confiance."

#: ../src/surfer.c:1526
msgid "This connection is not encrypted."
msgstr "Cette connexion n'est pas chiffrée."

#: ../src/surfer.c:1533 ../src/surfer.c:1538
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../src/surfer.c:1574
msgid "Web surfer - Source of "
msgstr "Web surfer - Source de "

#: ../src/surfer.c:1615 ../src/surfer.c:1618 ../src/surfer.c:1673
#: ../src/surfer.c:1678
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/surfer.c:1677
msgid "This file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà. L'écraser ?"