# $Id: fr.po,v 1.13 2011/01/29 23:46:34 khorben Exp $
# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Todo package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Todo 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:43
msgid "Usage: todo\n"
msgstr "Usage: todo\n"

#: ../src/taskedit.c:65
msgid "Edit task: "
msgstr "Modifier la tâche : "

#: ../src/taskedit.c:75
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ../src/taskedit.c:85
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité:"

#: ../src/taskedit.c:95
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: ../src/todo.c:74
msgid "Done"
msgstr "Effectuée"

#: ../src/todo.c:76
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/todo.c:78
msgid "Beginning"
msgstr "Départ"

#: ../src/todo.c:79
msgid "Completion"
msgstr "Fin"

#: ../src/todo.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../src/todo.c:90
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: ../src/todo.c:91
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: ../src/todo.c:92
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../src/todo.c:93
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: ../src/todo.c:109
msgid "_New"
msgstr "_Nouvelle"

#: ../src/todo.c:111 ../src/todo.c:156
msgid "_Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/todo.c:114
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/todo.c:120
msgid "Select _all"
msgstr "Sélectionner _tout"

#: ../src/todo.c:128
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/todo.c:130
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/todo.c:136
msgid "_All tasks"
msgstr "_Toutes les tâches"

#: ../src/todo.c:137
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tâches _complétées"

#: ../src/todo.c:139
msgid "_Remaining tasks"
msgstr "Tâches _restantes"

#: ../src/todo.c:145
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/todo.c:155
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/todo.c:157
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/todo.c:158
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/todo.c:166 ../src/todo.c:499
msgid "New task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: ../src/todo.c:167
msgid "Edit task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: ../src/todo.c:170 ../src/todo.c:173
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/todo.c:176
msgid "Delete task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: ../src/todo.c:180
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/todo.c:226
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: ../src/todo.c:237
msgid "View as..."
msgstr "Vue de..."

#: ../src/todo.c:241
msgid "All tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: ../src/todo.c:245
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tâches complétées"

#: ../src/todo.c:249
msgid "Remaining tasks"
msgstr "Tâches restantes"

#: ../src/todo.c:359
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../src/todo.c:452 ../src/todo.c:457
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/todo.c:552
msgid "Are you sure you want to delete the selected task(s)?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sélection?"

#: ../src/todo.c:635
msgid "Time: "
msgstr "Heure: "

#: ../src/todo.c:640 ../src/todo.c:645
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/todo.c:918 ../src/todo.c:923
msgid "Question"
msgstr "Question"