# $Id: fr.po,v 1.9 2012/08/23 13:34:59 khorben Exp $
# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the XMLEditor package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XMLEditor 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-23 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:43
msgid "Usage: xmleditor [file]\n"
msgstr "Usage: xmleditor [fichier]\n"

#: ../src/xmleditor.c:86
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/xmleditor.c:88
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/xmleditor.c:91
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../src/xmleditor.c:93
msgid "_Save as..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../src/xmleditor.c:96
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/xmleditor.c:103
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/xmleditor.c:110
msgid "_Expand all"
msgstr "Tout _montrer"

#: ../src/xmleditor.c:112
msgid "_Collapse all"
msgstr "Tout _fermer"

#: ../src/xmleditor.c:119
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/xmleditor.c:130
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/xmleditor.c:131
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../src/xmleditor.c:132
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/xmleditor.c:133
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/xmleditor.c:140
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/xmleditor.c:141
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/xmleditor.c:143
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../src/xmleditor.c:144
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../src/xmleditor.c:148
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/xmleditor.c:218
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/xmleditor.c:222
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: ../src/xmleditor.c:226
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../src/xmleditor.c:247
msgid "XML editor - "
msgstr "Éditeur XML - "

#: ../src/xmleditor.c:248
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: ../src/xmleditor.c:284
msgid "XML editor for the DeforaOS desktop"
msgstr "Éditeur XML pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/xmleditor.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"

#: ../src/xmleditor.c:312 ../src/xmleditor.c:317
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/xmleditor.c:343 ../src/xmleditor.c:353 ../src/xmleditor.c:571
#: ../src/xmleditor.c:576
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/xmleditor.c:347
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Discard or save them?"
msgstr ""
"Certains changements n'ont pas été enregistrés.\n"
"Ignorer ou sauvegarder ?"

#: ../src/xmleditor.c:453
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: ../src/xmleditor.c:459
msgid "XML files"
msgstr "Fichiers XML"

#: ../src/xmleditor.c:463
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/xmleditor.c:575
msgid "This file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà. L'écraser?"

#: ../src/xmleditor.c:594
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."