Desktop
# $Id: fr.po,v 1.2 2010/11/13 23:35:50 khorben Exp $
# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the XMLEditor package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XMLEditor 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 00:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../src/main.c:43
msgid "Usage: xmleditor [file]\n"
msgstr "Usage: xmleditor [fichier]\n"
#: ../src/xmleditor.c:75
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"
#: ../src/xmleditor.c:77
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
#: ../src/xmleditor.c:80
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"
#: ../src/xmleditor.c:82
msgid "_Save as..."
msgstr "Enregistrer _sous..."
#: ../src/xmleditor.c:85
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"
#: ../src/xmleditor.c:92
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"
#: ../src/xmleditor.c:99
msgid "_Expand all"
msgstr ""
#: ../src/xmleditor.c:101
msgid "_Collapse all"
msgstr ""
#: ../src/xmleditor.c:108
msgid "_About"
msgstr "À _propos"
#: ../src/xmleditor.c:119
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#: ../src/xmleditor.c:120
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"
#: ../src/xmleditor.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Vue"
#: ../src/xmleditor.c:122
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: ../src/xmleditor.c:129
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: ../src/xmleditor.c:130
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: ../src/xmleditor.c:132
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: ../src/xmleditor.c:133
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"
#: ../src/xmleditor.c:137
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../src/xmleditor.c:195
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../src/xmleditor.c:216
msgid "XML editor - "
msgstr "Éditeur XML - "
#: ../src/xmleditor.c:217
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"
#: ../src/xmleditor.c:277 ../src/xmleditor.c:282
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: ../src/xmleditor.c:370
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."
#: ../src/xmleditor.c:426 ../src/xmleditor.c:431
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: ../src/xmleditor.c:430
msgid "This file already exists. Overwrite?"
msgstr "Ce fichier existe déjà. Écraser?"
#: ../src/xmleditor.c:449
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."