Camera 0.1.0 - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Snapshot
fr: Capture

en: Gallery
fr: Gallerie

en: Properties
fr: Propriétés

en: Preferences
fr: Préférences

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Nearest
fr: Approximative

en: Tiles
fr: Mosaïque

en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Hyperbolic
fr: Hyperbolique

en: Flip _horizontally
fr: Retourner l'image _horizontalement

en: Flip _vertically
fr: Retourner l'image _verticalement

en: Keep aspect _ratio
fr: Préserver l'_aspect

en: Interpolation:
fr: Interpolation :

en: Picture
fr: Image

en: Format:
fr: Format :

en: Snapshots
fr: Captures

en: Driver:
fr: Pilote :

en: Card:
fr: Carte :

en: Bus info:
fr: Bus :

en: Version:
fr: Version :

en: Capabilities:
fr: Capacités :

en: Could not save picture
fr: Impossible d'enregistrer l'image

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Error
fr: Erreur

en: Could not open the video capture device
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique de capture vidéo

en: Could not obtain the capabilities
fr: Impossible d'obtenir les capacités

en: Not a video capture device
fr: Pas de périphérique de capture vidéo

en: Cropping not supported
fr: Recadrage non supporté

en: Could not obtain the video capture format
fr: Impossible d'obtenir le format de capture vidéo

en: Unsupported video capture type
fr: Type de capture vidéo non supporté

en: Unsupported capabilities
fr: Capacités non supportées

en: Could not request buffers
fr: Impossible de demander le cache

en: Could not obtain enough buffers
fr: Impossible d'obtenir suffisamment de cache

en: Could not allocate buffers
fr: Impossible d'allouer le cache

en: Could not setup buffers
fr: Impossible de configurer le cache

en: Could not map buffers
fr: Impossible d'étaler le cache

en: Usage: %s [-d device][-O filename][-HhRrVvx]
      -d	Video device to open
      -H	Flip horizontally
      -h	Do not flip horizontally
      -O	Use this file as an overlay
      -R	Preserve the aspect ratio when scaling
      -r	Do not preserve the aspect ratio when scaling
      -V	Flip vertically
      -v	Do not flip vertically
      -x	Start in embedded mode
fr: Usage: %s [-d périphérique][-o fichier][-HhRrVvx]
      -d	Périphérique video à ouvrir
      -H	Retourner l'image horizontalement
      -h	Ne pas retourner l'image horizontalement
      -O	Fichier en surimpression
      -R	Préserver l'aspect original
      -r	Ne pas préserver l'aspect original
      -V	Retourner l'image verticalement
      -v	Ne pas retourner l'image verticalement
      -x	Démarrer en mode embarqué

en: Take _snapshot
fr: _Prendre une photo

en: _Gallery
fr: _Gallerie

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _About
fr: À _propos

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Vue

en: _Help
fr: _Aide

en: Camera
fr: Caméra

en: Simple webcam application for the DeforaOS desktop
fr: Webcam pour l'environnement DeforaOS

en: Simple camera application for the DeforaOS desktop
fr: Caméra photo pour l'environnement DeforaOS
